Gece otobüsü

ÇEKMECE
Bir gece otobüsüne bindiğimizi hayal et. Birkaç şehir birden geçerek São Paulo’ya varıyoruz. Bilmem kaç gün kalıyoruz bu muhteşem şehirde.
Oradan yine otobüsle Santa Caterina’ya giderken bu şarkı çalıyor radyoda. İncecik bir sigara sarıp yakıyorsun, otobüsün penceresi yarıya kadar açık. Dışarıda zifiri karanlık. Sen pencereden dışarıyı seyrediyorsun, ben seni. Rüzgarın taradığı ince telli saçlarını.
Omzumda uyuyorsun, saçlarında deniz kokusu. Sabaha karşı Santa Caterina’da açıyorsun gözlerini. Oradan derme çatma bir katamaranla ver elini Buenos Aires! Brezilya’dan Arjantin’e geçmek, bundan daha güzel olamazdı.
Dinlemek için: Eres todo en mi

 

Benim her şeyim

Sen benim her şeyimsin
Beni aydınlatıyorsun, mutlu ediyorsun
Varlığıma güç veriyor varlığın
Sadece, aşkım

Bana sarılırsan
seni içimde hissederim
Ben tek başıma göremem orayı
Sen benim ışığımsın

Sen benim her şeyimsin
O tatlı dudaklarının arasında bir yağmur
Beni en derin okyanuslara sürüklüyor
Tüm sesleri senden duyuyorum

Sen benim her şeyimsin
sonsuza dek
Seni gördüğümden beri
anlıyorum ki bir daha asla
aşktan korkmayacağım
Yeniden doğurdun beni

Senin için, sadece senin için
Dünya yıkılsa da sadece aşkın yeter
Gidelim arkada uzun bir yol bırakarak
Sadece sen ve ben
dans edelim şimdi
Gökyüzünde beyaz bir bulutun üzerinde
Gözlerin bir bulut gibi parlıyor
Benim için, benim

Sihirli bir öfke bu, nefesini hissediyorum
Bilirsin, yolları severim
Bu yüzden aşkım için dönüyorum
Sadece aşkın, benim aşkım

İspanyolcadan Serbest Çeviri: Erdal Kaplanseren


Erdal Kaplanseren

Erdal Kaplanseren

Bu blog'da, ben Erdal Kaplanseren'in hayatına konuk olacaksınız. Belki de ben sizin hayatınıza misafir olacağım, bunu henüz bilmiyoruz. Bunun için yapmanız gereken, solda akmakta olan yazılara tıklayıp açmak ve diğerleri için kategorileri veya en alttaki sayfa numaralarını tıklayarak hayata, insanlara, ilişkilere, izlediklerime, dinlediklerime, okuduklarıma dair düşüncelerime dalmak. Hepsi bu kadar. İyi eğlenceler... Daha fazla bilgi Hakkımda sayfasında. 


Comments

  1. Bazen bir şeyler yazmak için, bir şeyler okumak için, bir şeyler dinlemek için çağrışımlar tetikler bizi. Hiç aklımızda yokken bizi farklı yerlere doğru itekler. Çocukların annesini elini tutup, heyecanla bir şey göstermeye çekmesi gibi.

    İçimdekiler isimli internet sitesinde Erdal Kaplanseren’in “Gece Otobüsü” isimli yazısı, bizi Sevgiliye doğru dingin bir yolculuğa çıkardı. Bizim yolculuğumuz bir yazı ve bir şiirde ile hayat buldu. Okumak isterseniz, linkimiz sizi yolcu edecektir. Teşekkürler

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir